Définition

Adjectif : - Recroquevillé sur soi-même : Décrit une posture corporelle où le corps est replié, courbé ou contracté, souvent en raison du froid, de la douleur ou de la maladie. Il implique une position non droite, fermée sur elle-même.

Exemples d'utilisation

• (Le malade est couché, recroquevillé sur lui-même, dans son lit.)
• (Il fait si froid qu'il s'est pelotonné, tout recroquevillé, sous la couverture.)
• (Le chat est couché en boule, recroquevillé, devant la cheminée.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (rare) : Peut parfois évoquer, de manière imagée, quelque chose de tordu ou de contourné.
  • Con đường nhỏ chèo queo quanh co. (Le petit chemin sinueux et tortueux.) (Note : Cet usage est moins courant et plus poétique.)

Variantes et mots apparentés

• Co quắp (adj) : Contracté, recroquevillé (souvent en lien avec une crampe ou une rigidité douloureuse).
• Cuộn tròn (verbe/adj) : Se mettre en boule, être enroulé.
• Khúm núm (adj) : Se tenir courbé, dans une posture craintive ou soumise (nuance différente, liée à l'attitude plus qu'à l'état physique).

Synonymes

• Recroquevillé : Replié sur soi-même.
• Pelotonné : Enroulé en boule, souvent pour conserver la chaleur.
• Blotti : Serré contre quelque chose ou quelqu'un pour se protéger ou se réchauffer.
• Contracté : Tendu, resserré (met l'accent sur la tension musculaire).

Expressions idiomatiques

• Nằm chèo queo như con tôm : Être couché recroquevillé comme une crevette. (Expression imagée pour renforcer l'idée de la posture courbée.)
• Co ro chèo queo : Être transi de froid et recroquevillé. (Souvent utilisé ensemble pour insister sur l'effet du froid.)

1. recroquevillé sur soi-même
   • Người ốm nằm chèo queo trên giừơng
     le maladie est couché , recroquevillé sur lui-même , dans son lit